5月16日は『ネイサン・チェンの日』
ソルトレイク・シティのマーベリック・センターで、5月16日を『ネイサン・チェンの日』と公式に宣言。動画部分と記事から抜粋した。
マックアダム知事が記したように、どれほど氷上で飛んでも、何度クワドを降りても、ソルトレイクはこの日（ネイサンの日）を今週中に公式的なものにしたかった。
「貴方が故郷に戻ってきてくれることを私達はいつでも歓迎します」と、元2002年五輪ボランティア・ディレクター、ジェニー・ウィルソン氏。2002年のソルトレイク五輪で最も重要な成果は、次世代スケーター育成の助けになるものを確実に残したことだったという。「貴方は、まさにそれなんです。私達の未来、私達が見たかったことそのものです」
＊ここからは動画和訳
Nathan Chen has his own day in Salt Lake City. The Olympic figure skater was awarded the proclamation today at the Maverik Center, stating that May 16 is now officially “Nathan Chen Day.” pic.twitter.com/asfRx5J3yF
— Salt Lake Tribune Sports (@sltribsports) May 16, 2018
ウィルソン氏「(2002年冬季五輪の緑の)コートをどうぞ。以前ほど多くこれを街で見かけないので、クローゼットに保管しておいて良かったです。これは2002年冬季五輪のピンバッチです、これもお持ち帰りくださいね」
ネイサン「どうもありがとうございます。とても感謝しています。(受け取ってじっと見て)とても良いですね。ソルトレイク・シティを代表できて光栄です。全てです。皆さんお手数をおかけしました、どうもありがとうございました。2002年当時はもちろん僕は3歳でしたので、すべてを経験できた訳ではないのですが、貴方達が残したもの全て、スタジアムやスポーツ施設で、僕が成長するにつれて、そこでスケートを始めて。それら全ては2002年五輪のお陰です。それにインスパイアされて五輪に行きたくなり、16年後僕はそれが出来て、皆さんに感謝してます。僕に夢を与えてくれて、インスパイアされました。皆さん何もかもありがとうございました(握手)」
諮問会メンバーのマイケル・H・ジェンセン氏「最初にスケートしたのは3歳でソルトレイク・シティの施設でリンクから出るのを嫌がったが(笑)、最終的には母親の腕に抱かれて自主的に出た。ネイサン・チェンはソルトレイク・シティのスポーツ施設でスケートを継続しオリンピアンになると言う夢を持ち、10歳で2018年平昌五輪でオリンピアンになると自ら予想を立てた。素晴らしいよね。ネイサンは現世界チャンピオンで、素晴らしい。彼は2018年平昌五輪でオリンピアンになる夢を叶えただけでなく、団体戦で銅メダルを獲得し、1試合で6クワドを降り五輪の歴史を刻んだ。感動的だよ。ソルトレイク郡の私達皆はネイサン・チェンの大ファンです。そこで昨日知事と諮問会で発布が可決されたので、今日(5/16)を『ネイサン・チェンの日』としました」
ネイサン「(胸に手を当て)とても光栄です」
By Christopher Kamrani
·
Published: May 17